Lista Oficial Online

Lista Oficial de las Aves de Costa Rica 2023-2024. Versión Online.

aocr-lista-oficial-aves-de-cr-2023-2024-act_octubre.23Descarga Lista Oficial en formato Excel

Incluye los últimos cambios aceptados por el Comité de Especies Raras y Registros Ornitológicos de Costa Rica (Comité Científico – AOCR) y los cambios taxonómicos según el Clements/eBird.

Se buscan evidencias para las Especies Sin Comprobante. Algunas aves registradas en Costa Rica aún no cuentan con un comprobante Oficial, ver el enlace para más detalles.

Citar como:

Garrigues, Richard., P. Camacho-Varela, M. Montoya, P. O’Donnell, O. Ramírez-Alán, J. Zook. 2023. Lista Oficial de las Aves de Costa Rica 2023-2024 – Actualización Octubre 2023. Comité de Especies Raras y Registros Ornitológicos de Costa Rica (Comité Científico), Asociación Ornitológica de Costa Rica.  https://wordpress.com/page/listaoficialavesdecostarica.wordpress.com

Lista Oficial de las Aves de Costa Rica (935 especies)

Estatus: SC (Especie Sin Comprobante, 21 spp.), END (Endémica, 103 spp), R (Residente, 646 spp), RR (Residente Reproductivo, 8 spp), R? (Residente Incierto, 16 spp), M (Migratorio, 222 spp), M? (Migratorio Incierto, 13 spp),  A (Accidental, 80 spp). Definiciones para los Estatus – Lista de Especies Endémicas

---

Orden

Familia (# de especies)

Nombre científico Nombre en inglés, Nombre en español (Nombre común en Costa Rica) Estatus

Tinamiformes  

Tinamidae (5)

Nothocercus bonapartei Highland Tinamou  Tinamú Serrano (Gallina de monte de Altura, Gongolona) R

Tinamus major Great Tinamou Tinamú Grande (Gallina de monte, Perdiz, Gongolona, Yerre) R

Crypturellus soui Little Tinamou Tinamú Chico (Gallina de monte Chica, Gongolona, Yerre, Ponchita) R

Crypturellus cinnamomeus Thicket Tinamou Tinamú Canelo (Gallina de monte, Gongolona, Perdiz) R

Crypturellus boucardi Slaty-breasted Tinamou Tinamú Pizarroso (Gallina de monte Patirroja) R

Anseriformes

Anatidae (24)

Dendrocygna viduata White-faced Whistling-Duck Pijije Cariblanco (Piche Careto) R?

Dendrocygna autumnalis Black-bellied Whistling-Duck Pijije Común (Piche, Quichichi, Pichichi)  R

Dendrocygna bicolor Fulvous Whistling-Duck Pijije Canelo (Piche Canelo)  R

Anser albifrons Greater White-fronted Goose Ganso Careto Mayor A

Sarkidiornis sylvicola  Comb Duck Pato Crestudo A

Cairina moschata Muscovy Duck Pato Real (Pato Perulero) R

Spatula discors Blue-winged Teal Cerceta Aliazul (Pato Canadiense, Zarceta, Carraco) M

Spatula cyanoptera Cinnamon Teal Cerceta Castaña (Carraco) M

Spatula clypeata Northern Shoveler Pato Cuchara (Carraco)  M

Mareca americana American Wigeon Pato Calvo (Carraco)  M

Anas platyrhynchos Mallard Pato Cabeciverde (Carraco)  M-SC

Anas bahamensis White-cheeked Pintail Pato Gargantilla A

Anas acuta Northern Pintail Pato Rabudo (Carraco Colilargo) M

Anas crecca Green-winged Teal Cerceta Aliverde (Carraco, Zarceta)  M

Aythya valisineria Canvasback Porrón Picudo                      A

Aythya americana Redhead Porrón Americano (Pato Cabeza Roja)               A

Aythya ferina Common Pochard Porrón Europeo A

Aythya collaris Ring-necked Duck Porrón Collarejo (Pato) M

Aythya marila Greater Scaup Porrón Mayor (Pato) A- SC

Aythya affinis Lesser Scaup Porrón Menor (Pato)  M

Mergus serrator Red-breasted Merganser Serreta Pechirrojo A

Lophodytes cucullatus Hooded Merganser Serreta Capuchona (Pato de Cresta)  A

Nomonyx dominicus Masked Duck Pato Enmascarado R

Oxyura jamaicensis Ruddy Duck Pato Cariblanco A

Galliformes

Cracidae (5)

Ortalis vetula Plain Chachalaca Chachalaca Olivácea (Chachalaca) R

Ortalis cinereiceps Gray-headed Chachalaca Chachalaca Cabecigrís (Chachalaca, Pavita) R

Penelope purpurascens Crested Guan Pava Crestada (Pava Granadera) R

Chamaepetes unicolor Black Guan Pava Negra (Pajuila)  R-END

Crax rubra Great Curassow Pavón Grande (Pavón, Granadera) R

Odontophoridae (7)

Rhynchortyx cinctus Tawny-faced Quail Codorniz Carirrufa R

Dendrortyx leucophrys Buffy-crowned Wood-Partridge Perdiz Montañera (Chirrascuá) R

Colinus cristatus Crested Bobwhite Codorniz Crestada (Codorniz de Monte) R

Odontophorus gujanensis Marbled Wood-Quail Codorniz Corcovado (Julián Piojo) R

Odontophorus melanotis Black-eared Wood-Quail Codorniz Orejinegra (Chirrascuá, Gallinita) R-END

Odontophorus leucolaemus Black-breasted Wood-Quail Codorniz Pechinegra (Gallinita de Monte, Chirrascuá, Huevos de Chancho) R-END

Odontophorus guttatus Spotted Wood-Quail Codorniz Moteada R

Podicipediformes

Podicipedidae (3)

Tachybaptus dominicus Least Grebe Zambullidor Enano  R

Podilymbus podiceps Pied-billed Grebe Zambullidor Piquipinto (Pico Pinto) R, M?

Podiceps nigricollis Eared Grebe Zambullidor Mediano A- SC

Columbiformes

Columbidae (27)

Columba livia Rock Pigeon Paloma Doméstica (Paloma de Castilla) R

Patagioenas cayennensis Pale-vented Pigeon Paloma Colorada (Paloma Morada) R

Patagioenas speciosa Scaled Pigeon Paloma Escamosa (Paloma Morada) R

Patagioenas leucocephala White-crowned Pigeon Paloma Coroniblanca A

Patagioenas flavirostris Red-billed Pigeon Paloma Piquirroja (Paloma Morada Común)  R

Patagioenas fasciata Band-tailed Pigeon Paloma Collareja R

Patagioenas subvinacea Ruddy Pigeon Paloma Rojiza (Paloma Morada) R

Patagioenas nigrirostris Short-billed Pigeon Paloma Piquicorta (Paloma Morada, Dos-tontos-son) R

Streptopelia decaocto Eurasian Collared-Dove Tórtola Turca A-R?

Columbina inca Inca Dove Tortolita Colilarga (San Juan, Tórtola) R

Columbina passerina Common Ground Dove Tortolita Común (Tortolita, Palomita) R

Columbina minuta Plain-breasted Ground Dove Tortolita Menuda (Tortolita, Conchita) R

Columbina talpacoti Ruddy Ground Dove Tortolita Rojiza (Tortolita, Palomita Colorada) R

Claravis pretiosa Blue Ground Dove Tortolita Azulada R

Paraclaravis mondetoura Maroon-chested Ground Dove Tortolita Serranera R

Geotrygon montana Ruddy Quail-Dove Paloma-Perdiz Rojiza R

Geotrygon violacea Violaceous Quail-Dove Paloma-Perdiz Violácea R

Leptotrygon veraguensis Olive-backed Quail-Dove Paloma-Perdiz Bigotiblanca R

Leptotila verreauxi White-tipped Dove Paloma Coliblanca (Coliblanca, Yuré)  R

Leptotila cassinii Gray-chested Dove Paloma Pechigrís (Yuré) R

Leptotila plumbeiceps Gray-headed Dove Paloma Coronigrís (Yuré) R

Zentrygon costaricensis Buff-fronted Quail-Dove Paloma-Perdiz Costarricense R-END

Zentrygon lawrencii Purplish-backed Quail-Dove Paloma-Perdiz Sombría R

Zentrygon chiriquensis Chiriqui Quail-Dove Paloma-Perdiz Pechicanela R-END

Zenaida asiatica White-winged Dove Paloma Aliblanca (Arrocera) R, M

Zenaida auriculata Eared Dove Paloma Torcaza A

Zenaida macroura Mourning Dove Paloma Rabuda  R, M

Cuculiformes

Cuculidae (13)

Crotophaga major Greater Ani Garrapatero Mayor (Tijo)  A

Crotophaga ani Smooth-billed Ani Garrapatero Piquiliso (Tijo, Tinco) R

Crotophaga sulcirostris Groove-billed Ani Garrapatero Piquiestriado (Tijo, Tinco, Zopilotillo) R

Tapera naevia Striped Cuckoo Cuclillo Listado (Rondero, Tres Pesos, Ave de las Ánimas) R

Dromococcyx phasianellus Pheasant Cuckoo Cuclillo Faisán R

Morococcyx erythropygus  Lesser Ground-Cuckoo Cuclillo Sabanero (Horero) R

Neomorphus geoffroyi  Rufous-vented Ground-Cuckoo  Cuco Hormiguero R

Piaya cayana Squirrel Cuckoo Cuco Ardilla (Bobo Chiso, Cacao, San Miguel) R

Coccyzus melacoryphus Dark-billed Cuckoo Cuclillo Piquioscuro A

Coccyzus americanus Yellow-billed Cuckoo Cuclillo Piquigualdo M

Coccyzus minor Mangrove Cuckoo Cuclillo de Antifaz R?, M

Coccyzus ferrugineus Cocos Cuckoo Cuclillo de la Isla del Coco R-END

Coccyzus erythropthalmus Black-billed Cuckoo Cuclillo Piquinegro M

Caprimulgiformes

Caprimulgidae (11)

Lurocalis semitorquatus Short-tailed Nighthawk Añapero Colicorto R

Chordeiles acutipennis Lesser Nighthawk Añapero Menor (Gavilán) R, M

Chordeiles minor Common Nighthawk Añapero Zumbón RR, M

Nyctidromus albicollis Common Pauraque Tapacaminos Común (Cuyeo, Pucuyo) R

Nyctiphrynus ocellatus Ocellated Poorwill Chotacabras Ocelado R

Antrostomus carolinensis Chuck-will’s-widow Chotacabras de Paso M

Antrostomus rufus Rufous Nightjar Chotacabras Rojizo R

Antrostomus ridgwayi Buff-collared Nightjar Chotacabras Tucuchillo R?, M

Antrostomus vociferus Eastern Whip-poor-will Chotacabras Norteño M?

Antrostomus saturatus Dusky Nightjar Chotacabras Sombrío (Tres Cobijas) R-END

Hydropsalis cayennensis White-tailed Nightjar Chotacabras Coliblanco R

Steatornithiformes

Steatornithidae (1)

Steatornis caripensis Oilbird Guácharo R?

Nyctibiiformes

Nyctibiidae (3)

Nyctibius grandis Great Potoo Nictibio Grande (Pájaro Estaca, Leona, Bruja) R

Nyctibius griseus Common Potoo Nictibio Común (Pájaro Estaca, Pájaro Palo) R

Nyctibius jamaicensis Northern Potoo Nictibio Norteño (Pájaro Estaca, Gozona) R

Apodiformes

Apodidae (11)

Cypseloides niger Black Swift Vencejo Negro R, M

Cypseloides cryptus White-chinned Swift Vencejo Sombrío R

Cypseloides cherriei Spot-fronted Swift Vencejo de Cherrie R

Streptoprocne rutila Chestnut-collared Swift Vencejo Cuellicastaño R

Streptoprocne zonaris White-collared Swift Vencejón Collarejo (Golondrón) R

Chaetura cinereiventris Gray-rumped Swift Vencejo Lomigrís R

Chaetura fumosa Costa Rican Swift Vencejo de Rabadilla Clara R-END

Chaetura pelagica Chimney Swift Vencejo de Paso M

Chaetura vauxi Vaux’s Swift Vencejo Común R

Panyptila cayennensis Lesser Swallow-tailed Swift Vencejo Tijereta Menor (Macuá) R

Panyptila sanctihieronymi Great Swallow-tailed Swift Vencejo Tijereta Mayor A- SC

Trochilidae (52)

Florisuga mellivora White-necked Jacobin Jacobino Nuquiblanco R

Eutoxeres aquila White-tipped Sicklebill Pico de Hoz R

Glaucis aeneus Bronzy Hermit Ermitaño Bronceado R

Threnetes ruckeri Band-tailed Barbthroat Ermitaño Barbudo R

Phaethornis guy Green Hermit Ermitaño Verde R

Phaethornis longirostris Long-billed Hermit Ermitaño Colilargo R

Phaethornis striigularis Stripe-throated Hermit Ermitaño Enano R

Doryfera ludovicae Green-fronted Lancebill Pico de Lanza Frentiverde R

Colibri delphinae Brown Violetear Colibrí Orejivioláceo Pardo R

Colibri cyanotus  Lesser Violetear Colibrí Orejivioláceo Verde R

Heliothryx barroti Purple-crowned Fairy Colibrí Picopunzón R

Anthracothorax prevostii Green-breasted Mango Colibrí Manguito Pechiverde R

Anthracothorax veraguensis Veraguan Mango Colibrí Manguito de Veragua R?

Discosura conversii Green Thorntail Colibrí Colicerda Verde R

Lophornis delattrei Rufous-crested Coquette Coqueta Crestirrojiza A

Lophornis helenae Black-crested Coquette Coqueta Crestinegra R

Lophornis adorabilis White-crested Coquette Coqueta Crestiblanca R-END

Heliodoxa jacula Green-crowned Brilliant Colibrí Brillante Frentiverde R

Eugenes spectabilis Talamanca Hummingbird Colibrí Talamanca R-END

Panterpe insignis Fiery-throated Hummingbird Colibrí Garganta de Fuego R-END

Heliomaster longirostris Long-billed Starthroat Colibrí Piquilargo (Pochotero del Sur) R

Heliomaster constantii Plain-capped Starthroat Colibrí Pochotero R

Lampornis hemileucus White-bellied Mountain-gem Colibrí Montañés Vientriblanco R-END

Lampornis calolaemus Purple-throated Mountain-gem Colibrí Montañés Gorgimorado R-END

Lampornis castaneoventris White-throated Mountain-gem Colibrí Montañés Gorgiblanco R-END

Philodice bryantae Magenta-throated Woodstar Colibrí Estrellita Gorgimorada R-END

Archilochus colubris Ruby-throated Hummingbird Colibrí Garganta de Rubí M

Selasphorus flammula Volcano Hummingbird Colibrí Chispita Volcanera (Chispita, Colibrí Mosca) R-END

Selasphorus scintilla Scintillant Hummingbird Colibrí Chispita Gorginaranja (Chispita, Colibrí Mosca) R-END

Cynanthus canivetii Canivet’s Emerald Esmeralda Rabihorcada R

Chlorostilbon assimilis Garden Emerald Esmeralda Jardinero R-END

Klais guimeti Violet-headed Hummingbird Colibrí Cabeciazul R

Campylopterus hemileucurus Violet Sabrewing Ala de Sable Violáceo R

Chalybura urochrysia Bronze-tailed Plumeleteer Colibrí Patirrojo R

Thalurania colombica Crowned Woodnymph Colibrí Ninfa Verde-Violeta R

Microchera albocoronata Snowcap Colibrí Copete de Nieve R-END

Microchera cupreiceps Coppery-headed Emerald Esmeralda de Coronilla Cobriza R-END

Microchera chionura White-tailed Emerald Esmeralda Coliblanca R-END

Eupherusa eximia Stripe-tailed Hummingbird Colibrí Colirrayado  R

Eupherusa nigriventris Black-bellied Hummingbird Colibrí Pechinegro R-END

Phaeochroa cuvierii Scaly-breasted Hummingbird Colibrí Pechiescamado R

Saucerottia hoffmanni Blue-vented Hummingbird Colibrí Culiazul (Gorrión) R

Saucerottia cyanura Blue-tailed Hummingbird Colibrí Coliazul (Gorrión) R

Saucerottia edward Snowy-bellied Hummingbird Colibrí Vientriblanco (Gorrión) R-END

Amazilia rutila Cinnamon Hummingbird Colibrí Canelo (Gorrión) R

Amazilia tzacatl Rufous-tailed Hummingbird Colibrí Rabirrufo (Gorrión) R

Amazilia boucardi Mangrove Hummingbird Colibrí de Manglar (Gorrión) R-END

Chrysuronia coeruleogularis Sapphire-throated Hummingbird Colibrí Garganta de Zafiro R

Polyerata amabilis Blue-chested Hummingbird Colibrí Pechiazul (Gorrión) R

Polyerata decora Charming Hummingbird Colibrí Corona de Berilo (Gorrión) R-END

Chlorestes candida White-bellied Emerald Colibrí Pechiblanco (Gorrión) R?

Chlorestes eliciae Blue-throated Goldentail Colibrí Colidorado R

Gruiformes

Rallidae (17)

Neocrex erythrops Paint-billed Crake  Polluela Piquirroja R

Pardirallus maculatus Spotted Rail Rascón Moteado R

Amaurolimnas concolor Uniform Crake Rascón Café R

Aramides axillaris Rufous-necked Wood-Rail Rascón Cuellirrufo R

Aramides albiventris  Russet-naped Wood-Rail  Rascón Pomponé R

Aramides cajaneus Gray-cowled Wood-Rail Rascón Cuelligrís (Chirincoco, Pomponé, Pone-pone) R

Rallus longirostris Mangrove Rail Rascón Picudo R

Porzana carolina Sora Polluela Sora M

Gallinula galeata Common Gallinule Gallareta Frentirroja (Gallineta) R, M?

Fulica americana American Coot Focha Americana R, M

Porphyrio martinicus Purple Gallinule Gallareta Morada (Polla de Agua, Gallina de Agua, Calamón Morada) R

Rufirallus schomburgkii  Ocellated Crake Polluela Ocelada R

Hapalocrex flaviventer Yellow-breasted Crake Polluela Pechiamarilla R

Laterallus ruber Ruddy Crake Polluela Colorada R?- SC

Laterallus albigularis  White-throated Crake Polluela Gargantiblanca (Freidora, Huevo frito) R

Laterallus exilis Gray-breasted Crake Polluela Pechigrís R

Laterallus jamaicensis Black Rail Polluela Negra R?, M?- SC

Heliornithidae (1)

Heliornis fulica Sungrebe Pato Cantil (Perrito de Agua, Toboba) R

Aramidae (1)

Aramus guarauna Limpkin Carao (Correa) R

Charadriiformes

Burhinidae (1)

Herperoburhinus bistriatus Double-striped Thick-Knee Alcaraván Americano (Alcaraván) R

Recurvirostridae (2)

Himantopus mexicanus Black-necked Stilt Cigüeñuela Cuellinegro (Soldadito) R, M

Recurvirostra americana American Avocet Avoceta Americana M

Haematopodidae (1)

Haematopus palliatus American Oystercatcher Ostrero Americano R, M

Charadriidae (10)

Vanellus chilensis Southern Lapwing Chorlitazo Sureño (Avefría) R

Pluvialis squatarola Black-bellied Plover Chorlito Gris M

Pluvialis dominica American Golden-Plover Chorlito Dorado Menor M

Pluvialis fulva Pacific Golden-Plover Chorlito Dorado del Pacífico A

Charadrius vociferus Killdeer Chorlitejo de Dos Collares (Pijije, Tildío) R, M

Charadrius semipalmatus Semipalmated Plover Chorlitejo Semipalmado (Chorlito, Turillo) M

Charadrius melodus Piping Plover Chorlitejo Silbador A

Anarhynchus wilsonia Wilson’s Plover Chorlitejo Picudo (Chorlito Gritón, Turillo) R, M

Anarhynchus s collaris Collared Plover Chorlitejo Collarejo (Turillo) R

Anarhynchus nivosus Snowy Plover Chorlitejo Patinegro (Chorlito, Turillo) M

Jacanidae (2)

Jacana spinosa Northern Jacana Jacana Centroamericana (Cirujano, Gallito de Agua, Mulita, Yegüita) R

Jacana jacana Wattled Jacana Jacana Sureña A

Scolopacidae (32)

Bartramia longicauda Upland Sandpiper Pradero (Gansa) M

Numenius phaeopus Whimbrel Zarapito Trinador (Cherelá, Zarceta) M

Numenius americanus Long-billed Curlew Zarapito Piquilargo M

Limosa haemastica Hudsonian Godwit Aguja Lomiblanca M

Limosa fedoa Marbled Godwit Aguja Canela M

Arenaria interpres Ruddy Turnstone Vuelvepiedras Rojizo M

Calidris canutus Red Knot Correlimos Grande M

Calidris virgata Surfbird Chorlito de Rompientes M

Calidris pugnax Ruff Combatiente M- SC

Calidris himantopus Stilt Sandpiper Correlimos Patilargo (Patudo, Becacina) M

Calidris ferruginea Curlew Sandpiper Correlimos Zarapitín M

Calidris alba Sanderling Playero Arenero M

Calidris alpina Dunlin Correlimos Pechinegro M

Calidris bairdii Baird’s Sandpiper Correlimos de Baird (Patudo, Becacina) M

Calidris minutilla Least Sandpiper Correlimos Menudo (Patudo, Becacina) M

Calidris fuscicollis White-rumped Sandpiper Correlimos Lomiblanco (Patudo, Becacina) M

Calidris subruficollis Buff-breasted Sandpiper Praderito Pechianteado (Zarceta) M

Calidris melanotos Pectoral Sandpiper Correlimos Pechirrayado (Patudo, Becacina) M

Calidris pusilla Semipalmated Sandpiper Correlimos Semipalmado M

Calidris mauri Western Sandpiper Correlimos Occidental (Patudo, Becacina) M

Limnodromus griseus Short-billed Dowitcher Agujeta Común M

Limnodromus scolopaceus Long-billed Dowitcher Agujeta Silbona M

Gallinago delicata Wilson’s Snipe Becacina Común (Becada) M

Actitis macularius Spotted Sandpiper Andarríos Maculado (Alzacolita, Piririza, Tigüiza) M

Tringa solitaria Solitary Sandpiper Andarríos Solitario (Tigüiza) M

Tringa incana Wandering Tattler Correlimos Vagabundo M

Tringa flavipes Lesser Yellowlegs Patiamarillo Menor (Pijije, Zarceta) M

Tringa semipalmata Willet Pigüilo M

Tringa melanoleuca Greater Yellowlegs Patiamarillo Mayor (Correlimos Grande, Pijije, Zarceta) M

Phalaropus tricolor Wilson’s Phalarope Falaropo Tricolor M

Phalaropus lobatus Red-necked Phalarope Falaropo Picofino M

Phalaropus fulicarius Red Phalarope Falaropo Rojo M

Stercorariidae (4)

Stercorarius maccormicki South Polar Skua Salteador Polar A- SC

Stercorarius pomarinus Pomarine Jaeger Págalo Pomarino M

Stercorarius parasiticus  Parasitic Jaeger Págalo Parásito M

Stercorarius longicaudus Long-tailed Jaeger Págalo Colilargo A

Laridae (36)

Creagrus furcatus Swallow-tailed Gull Gaviota Tijereta M

Rissa tridactyla Black-legged Kittiwake Gaviota Patinegra A

Xema sabini Sabine’s Gull Gaviota de Sabine M

Chroicocephalus philadelphia Bonaparte’s Gull Gaviota de Bonaparte A

Chroicocephalus cirrocephalus Gray-hooded Gull Gaviota Cabecigris A

Leucophaeus modestus Gray Gull Gaviota Torero A

Leucophaeus atricilla Laughing Gull Gaviota Reidora M

Leucophaeus pipixcan Franklin’s Gull Gaviota de Franklin M

Larus heermanni Heermann’s Gull Gaviota de Heermann A

Larus delawarensis Ring-billed Gull Gaviota Piquianillada M

Larus occidentalis Western Gull Gaviota Occidental A

Larus californicus California Gull Gaviota Californiana A

Larus argentatus Herring Gull Gaviota Argéntea M

Larus fuscus Lesser Black-backed Gull Gaviota Sombría A

Larus marinus Great Black-backed Gull Gavión Atlántico A

Larus dominicanus Kelp Gull Gaviota Cocinera A

Anous stolidus Brown Noddy Tiñosa Común (Charrán Negro) R

Anous minutus Black Noddy Tiñosa Negra (Charrán Negro Pequeño) R

Gygis alba  White Tern Charrán Blanco (Palomita del Espíritu Santo) R

Onychoprion fuscatus Sooty Tern Charrán Sombrío M

Onychoprion anaethetus Bridled Tern Charrán Embridado RR, M

Sternula  antillarum Least Tern Charrán Chico M

Sternula superciliaris Yellow-billed Tern Charrán Piquiamarillo A

Phaetusa simplex Large-billed Tern Charrán Picudo (Charrán de Río) A

Gelochelidon nilotica Gull-billed Tern Charrán Piquinegro M

Hydroprogne caspia Caspian Tern Pagaza Mayor M

Larosterna inca Inca Tern Charrán Inca A

Chlidonias niger Black Tern Charrancito Negro M

Sterna dougallii Roseate Tern Charrán Rosado A

Sterna hirundo Common Tern Charrán Común M

Sterna paradisaea Arctic Tern Charrán Viajero M?

Sterna forsteri Forster’s Tern Charrán de Forster M

Thalasseus maximus Royal Tern Pagaza Real M

Thalasseus sandvicensis Sandwich Tern Pagaza Puntiamarilla M

Thalasseus elegans Elegant Tern Pagaza Elegante M

Rynchops niger Black Skimmer Rayador Negro M

Eurypygiformes

Eurypygidae (1)

Eurypyga helias Sunbittern Garza del Sol (Sol y Luna, Ave Canasta) R

Phaethontiformes

Phaethontidae (3)

Phaethon lepturus White-tailed Tropicbird Rabijunco Cola Blanca A

Phaethon aethereus Red-billed Tropicbird Rabijunco Piquirrojo M

Phaethon rubricauda Red-tailed Tropicbird Rabijunco Cola Roja A

Procellariiformes

Diomedeidae (2)

Thalassarche chlororhynchos Atlantic Yellow-nosed Albatross Albatros Pico Fino A

Phoebastria irrorata  Waved Albatross Albatros de Galápagos A

Oceanitidae (2)

Oceanites oceanicus Wilson’s Storm-Petrel Paiño de Wilson M- SC

Pelagodroma marina White-faced Storm-Petrel Paiño Pechialbo M- SC

Hydrobatidae (6)

Hydrobates leucorhous Leach’s Storm-Petrel Paiño de Leach M

Hydrobates castro Band-rumped Storm-Petrel Paiño Rabifajeado A- SC

Hydrobates tethys Wedge-rumped Storm-Petrel Paiño Danzarin M

Hydrobates melania Black Storm-Petrel Paiño Negro M

Hydrobates markhami Markham’s Storm-Petrel Paiño de Markham M

Hydrobates microsoma Least Storm-Petrel Paiño Menudo M

Procellariidae (16)

Pterodroma hasitata Black-capped Petrel Petrel Gorrinegro A- SC

Pterodroma phaeopygia Galapagos Petrel Petrel Lomioscuro A

Pseudobulweria rostrata Tahiti Petrel Petrel de Tahiti M

Procellaria conspicillata Spectacled Petrel Petrel de Anteojos A

Procellaria parkinsoni Parkinson’s Petrel Petrel de Parkinson M

Calonectris diomedea Cory’s Shearwater Pardela Cenicienta A

Ardenna pacifica Wedge-tailed Shearwater Pardela Colicuña M

Ardenna tenuirostris Short-tailed Shearwater Pardela Colicorta M?- SC

Ardenna grisea Sooty Shearwater Pardela Sombría M

Ardenna gravis Great Shearwater Pardela Mayor A

Ardenna creatopus Pink-footed Shearwater Pardela Blanca Común M

Puffinus nativitatis Christmas Shearwater Pardela de Navidad A

Puffinus subalaris  Galapagos Shearwater  Pardela de las Galápagos M

Puffinus puffinus Manx Shearwater Pardela Manx A- SC

Puffinus opisthomelas Black-vented Shearwater Pardela Culinegra A

Puffinus lherminieri Audubon’s Shearwater Pardela de Audubon M

Ciconiiformes

Ciconiidae (3)

Ciconia maguari Maguari Stork Cigüeña Maguari A

Jabiru mycteria Jabiru Jabirú (Galán Sin Ventura, Veterano) R

Mycteria americana Wood Stork Cigüeñón (Garzón, Guairón, Cigüeña) R, M

Suliformes

Fregatidae (2)

Fregata magnificens Magnificent Frigatebird Rabihorcado Magno (Tijereta, Fragata, Zopilote de Mar)  R

Fregata minor Great Frigatebird Rabihorcado Grande (Tijereta) R

Sulidae (6)

Sula dactylatra Masked Booby Piquero Blanco  R

Sula granti Nazca Booby Piquero de Nazca AOCR R?

Sula nebouxii Blue-footed Booby Piquero Patiazul  M

Sula variegata Peruvian Booby Piquero Peruano A

Sula leucogaster Brown Booby Piquero Moreno (Monjita, Alcatraz)  R

Sula sula Red-footed Booby  Piquero Patirrojo  R

Anhingidae (1)

Anhinga anhinga Anhinga Aninga (Pato Aguja) R

Phalacrocoracidae (1)

Nannopterum brasilianum Neotropic Cormorant Cormorán Neotropical (Pato Chancho, Pato de Agua, Bigua) R

Pelecaniformes

Pelecanidae (2)

Pelecanus erythrorhynchos American White Pelican Pelícano Blanco Americano A

Pelecanus occidentalis Brown Pelican Pelícano Pardo (Buchón, Pelícano, Alcatraz) R

Ardeidae (20)

Botaurus pinnatus Pinnated Bittern Avetoro Neotropical (Puncus, Mirasol) R

Botaurus lentiginosus American Bittern Avetoro Norteño (Puncus) M?

Ixobrychus exilis Least Bittern Avetorillo Pantanero (Mirasol) R, M?

Tigrisoma lineatum Rufescent Tiger-Heron Garza-Tigre de Selva (Martín Peña, Pájaro Vaco) R

Tigrisoma fasciatum Fasciated Tiger-Heron Garza-Tigre de Río (Martín Peña, Pájaro Vaco) R

Tigrisoma mexicanum Bare-throated Tiger-Heron Garza-Tigre Cuellinuda (Garzón, Martín Peña, Pájaro Vaco) R

Ardea herodias Great Blue Heron Garzón Azulado (Garza Ceniza, Garzón) M

Ardea alba Great Egret Garceta Grande (Garza Real) R, M

Syrigma sibilatrix Whistling Heron Garza Silbadora A,R?

Egretta thula Snowy Egret Garceta Nivosa R, M

Egretta caerulea Little Blue Heron Garceta Azul (Garza Negra) R, M

Egretta tricolor Tricolored Heron Garceta Tricolor R, M

Egretta rufescens Reddish Egret Garceta Rojiza M

Bubulcus ibis Western Cattle Egret Garcilla Bueyera (Garcilla Ganadera, Garza Vaquera, Garza de Ganado) R, M

Butorides virescens Green Heron Garcilla Verde (Martín Peña) R, M

Butorides striata Striated Heron Garcilla Cuelligrís (Chocuaco, Martín Peña) A

Agamia agami Agami Heron Garza Pechicastaña (Agamia) R

Nycticorax nycticorax Black-crowned Night Heron Martinete Coroninegro (Chocuaca) R, M

Nyctanassa violacea Yellow-crowned Night Heron Martinete Cabecipinto R, M

Cochlearius cochlearius Boat-billed Heron Pico Cuchara (Chocuaco, Cuaca) R

Threskiornithidae (6)

Eudocimus albus White Ibis Ibis Blanco (Coco) R

Plegadis falcinellus Glossy Ibis Ibis Morito (Coco Negro) R

Plegadis chihi White-faced Ibis Ibis Cariblanco M?

Mesembrinibis cayennensis Green Ibis Ibis Verde (Coco Negro) R

Phimosus infuscatus Bare-faced Ibis Ibis Caripelado A

Platalea ajaja Roseate Spoonbill Espátula Rosada (Garza Morena o Rosada, Pato Cuchara o Rosado) R

Cathartiformes

Cathartidae (4)

Sarcoramphus papa King Vulture Zopilote Rey (Rey Gallinazo, Rey de Zopilotes) R

Coragyps atratus Black Vulture Zopilote Negro (Zoncho, Gallinazo) R

Cathartes aura Turkey Vulture Zopilote Cabecirrojo (Zonchite, Noneca) R, M

Cathartes burrovianus Lesser Yellow-headed Vulture Zopilote Cabecigualdo (Noneca) R

Accipitriformes

Pandionidae (1)

Pandion haliaetus Osprey Águila Pescadora (Gavilán Pescador) M

Accipitridae (39)

Gampsonyx swainsonii Pearl Kite Elanio Enano R

Elanus leucurus White-tailed Kite Elanio Coliblanco (Gavilán Bailarín, Gavilancillo Blanco) R

Chondrohierax uncinatus Hook-billed Kite Gavilán Piquiganchudo R

Leptodon cayanensis Gray-headed Kite Gavilán Cabecigrís R

Elanoides forficatus Swallow-tailed Kite  Elanio Tijereta (Gavilán Tijereta) R, RR, M

Morphnus guianensis Crested Eagle Águila Crestada R

Harpia harpyja Harpy Eagle Águila Arpía (Aguilucho) R

Spizaetus tyrannus Black Hawk-Eagle Aguilillo Negro (Aguilucho) R

Spizaetus melanoleucus Black-and-white Hawk-Eagle Aguilillo Blanco y Negro (Águila Marcial) R

Spizaetus ornatus Ornate Hawk-Eagle Aguilillo Penachudo (Aguilucho) R

Harpagus bidentatus Double-toothed Kite Gavilán Gorgirrayado R

Circus hudsonius Northern Harrier Aguilucho Norteño M

Accipiter poliogaster Gray-bellied Hawk Gavilán Vientrigris R?

Accipiter superciliosus Tiny Hawk Gavilán Enano (Camaleón) R

Accipiter striatus Sharp-shinned Hawk Gavilán Pajarero (Camaleón) M

Accipiter cooperii Cooper’s Hawk Gavilán de Cooper (Camaleón) M

Accipiter bicolor Bicolored Hawk Gavilán Bicolor (Camaleón) R

Ictinia mississippiensis Mississippi Kite Elanio Colinegro M

Ictinia plumbea Plumbeous Kite Elanio Plomizo RR, M

Busarellus nigricollis Black-collared Hawk Gavilán de Ciénega (Gavilán Pescador) R

Geranospiza caerulescens Crane Hawk Gavilán Ranero (Caracolero) R

Rostrhamus sociabilis Snail Kite Elanio Caracolero (Gavilán Caracolero) R

Buteogallus anthracinus Common Black Hawk Gavilán Cangrejero R

Buteogallus meridionalis Savanna Hawk Gavilán Sabanero  R

Buteogallus urubitinga Great Black Hawk Gavilán Negro Mayor (Aguilucho, Gavilán Silbero, Cangrejero)  R

Buteogallus solitarius Solitary Eagle Águila Solitaria R- SC

Morphnarchus princeps Barred Hawk Gavilán Pechinegro R

Rupornis magnirostris Roadside Hawk Gavilán Chapulinero (Pata Podrida) R

Parabuteo unicinctus Harris’s Hawk Gavilán Alicastaño R, M?

Geranoaetus albicaudatus White-tailed Hawk Gavilán Coliblanco (Gavilán Sabanero) R

Pseudastur albicollis White Hawk Gavilán Blanco R

Leucopternis semiplumbeus Semiplumbeous Hawk Gavilán Dorsiplomizo R

Buteo plagiatus Gray Hawk Gavilán Gris (Gavilán Pollero) R

Buteo nitidus Gray-lined Hawk Gavilán Gris Rayado (Gavilán Pollero)  R

Buteo platypterus Broad-winged Hawk Gavilán Aludo (Gavilán Pollero) M

Buteo brachyurus Short-tailed Hawk Gavilán Colicorto R, M

Buteo swainsoni Swainson’s Hawk Gavilán de Swainson M

Buteo albonotatus Zone-tailed Hawk Gavilán Colifajeado R, M

Buteo jamaicensis Red-tailed Hawk Gavilán Colirrojo (Gavilán Valdivia) R, M

Strigiformes

Tytonidae (1)

Tyto alba Barn-Owl Lechuza Ratonera (Lechuza de Campanario, Cara de Gato, Búho) R

Strigidae (17)

Megascops clarkii Bare-shanked Screech-Owl Lechucita Serranera (Estucurú o Sorococa)  R-END

Megascops choliba Tropical Screech-Owl Lechucita Neotropical (Estucurú o Sorococa) R

Megascops cooperi Pacific Screech-Owl Lechucita Sabanera (Ju de León, Estucurú o Sorococa) R

Megascops guatemalae Middle American Screech-Owl Lechucita Vermiculada (Estucurú o Sorococa) R

Megascops centralis Choco Screech-Owl Lechucita de Chocó R

Lophostrix cristata Crested Owl Búho Penachudo R

Pulsatrix perspicillata Spectacled Owl Búho de Anteojos (Oropopo) R

Bubo virginianus Great Horned Owl Búho Grande R?

Glaucidium costaricanum Costa Rican Pygmy-Owl Mochuelo Montañero R-END

Glaucidium griseiceps Central American Pygmy-Owl Mochuelo Enano R

Glaucidium brasilianum Ferruginous Pygmy-Owl Mochuelo Común (Cuatro Ojos, Majafierro) R

Athene cunicularia Burrowing Owl Lechuza Llanera A

Strix virgata Mottled Owl Lechuza Café (Ju de León) R

Strix nigrolineata Black-and-white Owl Lechuza Blanco y Negro R

Asio flammeus Short-eared Owl Lechuza Campestre A

Asio clamator Striped Owl Búho Listado R

Aegolius ridgwayi Unspotted Saw-whet Owl Lechucita Parda (Lechucita de Alfaro) R

Trogoniformes

Trogonidae (9)

Trogon clathratus Lattice-tailed Trogon Trogón Ojiblanco R-END

Trogon massena Slaty-tailed Trogon Trogón Coliplomizo (Caicota) R

Trogon melanocephalus Black-headed Trogon Trogón Cabecinegro (Viuda Amarilla) R

Trogon bairdii Baird’s Trogon Trogón Vientribermejo R-END

Trogon caligatus Gartered Trogon Trogón Violáceo  R

Trogon rufus Northern Black-throated Trogon Trogón Cabeciverde R

Trogon elegans Elegant Trogon Trogón Elegante (Viuda Roja) R

Trogon collaris Collared Trogon Trogón Collarejo (Viuda Roja, Quetzal Macho) R

Pharomachrus mocinno Resplendent Quetzal Quetzal (Coludo) R

Coraciiformes

Momotidae (6)

Hylomanes momotula Tody Motmot Momoto Enano (Pájaro Bobo) R

Momotus lessonii  Lesson’s Motmot  Momoto Coroniazul (Pájaro Bobo, Bobo Azul) R

Baryphthengus martii Rufous Motmot Momoto Canelo Mayor (Pájaro Bobo) R

Electron carinatum Keel-billed Motmot Momoto Pico Quilla (Pájaro Bobo) R

Electron platyrhynchum Broad-billed Motmot Momoto Piquiancho (Pájaro Bobo) R

Eumomota superciliosa Turquoise-browed Motmot Momoto Cejiceleste (Pájaro Bobo) R

Alcedinidae (6)

Megaceryle  torquata Ringed Kingfisher Martín Pescador Collarejo R

Megaceryle alcyon Belted Kingfisher Martín Pescador Norteño M

Chloroceryle amazona Amazon Kingfisher Martín Pescador Amazónico R

Chloroceryle aenea American Pygmy Kingfisher Martín Pescador Enano R

Chloroceryle americana Green Kingfisher Martín Pescador Verde R

Chloroceryle inda Green-and-rufous Kingfisher Martín Pescador Vientrirrufo R

Piciformes

Bucconidae (5)

Notharchus hyperrhynchus White-necked Puffbird Buco Collarejo R

Notharchus tectus Pied Puffbird Buco Pinto R

Malacoptila panamensis White-whiskered Puffbird Buco Barbón R

Micromonacha lanceolata Lanceolated Monklet Monjito Rayado R

Monasa morphoeus White-fronted Nunbird Monja Frentiblanca (Julío) R

Galbulidae (2)

Galbula ruficauda Rufous-tailed Jacamar Jacamar Rabirrufo (Gorrión de Montaña) R

Jacamerops aureus Great Jacamar Jacamar Grande R

Capitonidae (1)

Eubucco bourcierii Red-headed Barbet Barbudo Cabecirrojo (Ruano) R

Semnornithidae (1)

Semnornis frantzii Prong-billed Barbet Barbudo Cocora (Cocora, Carcareón) R-END

Ramphastidae (6)

Aulacorhynchus prasinus Northern Emerald-Toucanet Tucancillo Verde (Curré, Curré Verde) R

Pteroglossus torquatus Collared Aracari Tucancillo Collarejo (Cusingo, Tití, Félix) R

Pteroglossus frantzii Fiery-billed Aracari Tucancillo Piquianaranjado (Cusingo, Cachis, Filí) R-END

Selenidera spectabilis Yellow-eared Toucanet Tucancillo Orejiamarillo R-END

Ramphastos sulfuratus Keel-billed Toucan Tucán Pico Iris (Tucán Pico Arcoiris, Curré Negro) R

Ramphastos ambiguus Yellow-throated Toucan Tucán Pico Castaño (Quioro, Dios te dé, Gran Curré Negro) R

Picidae (16)

Picumnus olivaceus Olivaceous Piculet Carpinterito Oliváceo (Telegrafista) R

Melanerpes formicivorus Acorn Woodpecker Carpintero Careto (Payasito) R

Melanerpes chrysauchen Golden-naped Woodpecker Capintero Nuquidorado R-END

Melanerpes pucherani Black-cheeked Woodpecker Carpintero Carinegro R

Melanerpes rubricapillus Red-crowned Woodpecker Carpintero Nuquirrojo R

Melanerpes hoffmannii Hoffmann’s Woodpecker Carpintero de Hoffmann R-END

Sphyrapicus varius Yellow-bellied Sapsucker Carpintero Bebedor M

Dryobates villosus Hairy Woodpecker Carpintero Serranero R

Dryobates fumigatus Smoky-brown Woodpecker Carpintero Pardo R

Dryobates kirkii Red-rumped Woodpecker Carpintero Lomirrojo R

Piculus simplex Rufous-winged Woodpecker Carpintero Alirrufo R-END

Colaptes rubiginosus Golden-olive Woodpecker Carpintero Verde Dorado R

Celeus loricatus Cinnamon Woodpecker Carpintero Canelo R

Celeus castaneus Chestnut-colored Woodpecker Carpintero Castaño R

Dryocopus lineatus Lineated Woodpecker Carpintero Lineado R

Campephilus guatemalensis Pale-billed Woodpecker Carpintero Picoplata (Dos Golpes, Carpintero Chiricano) R

Falconiformes

Falconidae (13)

Herpetotheres cachinnans Laughing Falcon Guaco R

Micrastur ruficollis Barred Forest-Falcon Halcón de Monte Barreteado R

Micrastur mirandollei Slaty-backed Forest-Falcon Halcón de Monte Dorsigrís R

Micrastur semitorquatus Collared Forest-Falcon Halcón de Monte Collarejo R

Ibycter americanus Red-throated Caracara Caracara Avispera (Cacao, Come Cacao, Deslenguado) R

Caracara plancus Crested Caracara Caracara Cargahuesos (Cargahuesos, Querque, Quebrantahuesos) R

Milvago chimachima Yellow-headed Caracara Caracara Cabecigualdo R

Falco sparverius American Kestrel Cernícalo Americano (Klis-Klis, Camaleón) M

Falco columbarius Merlin Esmerejón M

Falco femoralis Aplomado Falcon Halcón Aplomado M?

Falco rufigularis Bat Falcon Halcón Cuelliblanco R

Falco deiroleucus Orange-breasted Falcon Halcón Pechirrufo  R?

Falco peregrinus Peregrine Falcon Halcón Peregrino M

Psittaciformes

Psittacidae (18)

Pyrrhura hoffmanni Sulphur-winged Parakeet Perico Aliazufrado R-END

Eupsittula nana Olive-throated Parakeet Perico Azteco R

Eupsittula canicularis Orange-fronted Parakeet Perico Frentinaranja (Catano, Periquito, Zapoyol) R

Eupsittula pertinax Brown-throated Parakeet Perico Gorgicafé R

Ara macao Scarlet Macaw Guacamayo Rojo (Lapa Roja, Lapa Colorada) R

Ara ambiguus Great Green Macaw  Guacamayo Verde Mayor (Lapa Verde) R

Psittacara finschi Crimson-fronted Parakeet Perico Frentirrojo (Cotorra, Chucuyo, Perico Colilarga o de Palmera) R-END

Bolborhynchus lineola Barred Parakeet Perico Listado R

Brotogeris jugularis Orange-chinned Parakeet Periquito Barbinaranja (Perico, Zapoyolito, Chimbolito, Catano) R

Touit costaricensis Red-fronted Parrotlet Periquito Alirrojo R-END

Pyrilia haematotis Brown-hooded Parrot Loro Cabecipardo (Lora) R

Pionus menstruus Blue-headed Parrot Loro Cabeciazul (Chucuyo) R

Pionus senilis White-crowned Parrot Loro Coroniblanco (Cotorra, Chucuyo) R

Amazona albifrons White-fronted Parrot Loro Frentiblanco (Cancan, Lora) R

Amazona autumnalis Red-lored Parrot Loro Frentirrojo (Lora Jupa Roja) R

Amazona farinosa Mealy Parrot Loro Verde (Lora Cabeza Negra, Lora Jupa Gris) R

Amazona auropalliata Yellow-naped Parrot Lora de Nuca Amarilla (Lora Jupa Amarilla) R

Amazona ochrocephala  Yellow-crowned Parrot Lora Coroniamarilla A

Passeriformes

Pipridae (8)

Chiroxiphia lanceolata Lance-tailed Manakin Saltarín Coludo (Toledo) R

Chiroxiphia linearis Long-tailed Manakin Saltarín Toledo (Toledo) R

Corapipo altera White-ruffed Manakin Saltarín Gorgiblanco R

Lepidothrix coronata Blue-crowned Manakin Saltarín Coroniceleste R

Manacus candei White-collared Manakin Saltarín Cuelliblanco (Quiebrapalos, Quiebraramas, Bailarín)  R

Manacus aurantiacus Orange-collared Manakin Saltarín Cuellinaranja (Quiebrapalos, Hombrecillo)  R-END

Pseudopipra pipra White-crowned Manakin Saltarín Coroniblanco R

Ceratopipra mentalis Red-capped Manakin Saltarín Cabecirrojo R

Cotingidae (8)

Querula purpurata Purple-throated Fruitcrow Querula Gorgimorada R

Cephalopterus glabricollis Bare-necked Umbrellabird Pájaro-sombrilla Cuellinudo (Pájaro Danta) R-END

Cotinga amabilis Lovely Cotinga Cotinga Linda R

Cotinga ridgwayi Turquoise Cotinga Cotinga Turquesa R-END

Lipaugus unirufus Rufous Piha Piha Rojiza R

Procnias tricarunculatus Three-wattled Bellbird Campanero Tricarunculado (Pájaro Campana, Rin-Ran, Calandria) R-END

Carpodectes antoniae Yellow-billed Cotinga Cotinga Piquiamarillo R-END

Carpodectes nitidus Snowy Cotinga Cotinga Blanca R-END

Tityridae (9)

Schiffornis veraepacis Northern Schiffornis Tordo-saltarín R

Laniocera rufescens Speckled Mourner Plañidera Moteada R

Tityra semifasciata Masked Tityra Tityra Carirroja (Pájaro Chancho, Calandria)  R

Tityra inquisitor Black-crowned Tityra Tityra Coroninegra (Pájaro Chancho) R

Pachyramphus versicolor Barred Becard Cabezón Ondeado R

Pachyramphus cinnamomeus Cinnamon Becard Cabezón Canelo R

Pachyramphus polychopterus White-winged Becard Cabezón Aliblanco R

Pachyramphus albogriseus Black-and-white Becard Cabezón Cejiblanco R

Pachyramphus aglaiae Rose-throated Becard Cabezón Plomizo R

Oxyruncidae (1)

Oxyruncus cristatus Sharpbill Picoagudo R

Onychorhynchidae (4)

Onychorhynchus coronatus Tropical Royal Flycatcher Mosquero Real R

Terenotriccus erythrurus Ruddy-tailed Flycatcher Mosquerito Colirrufo R

Myiobius sulphureipygius Sulphur-rumped Flycatcher Mosquerito Lomiamarillo R

Myiobius atricaudus Black-tailed Flycatcher Mosquerito Colinegro R

Tyrannidae (79)

Piprites griseiceps Gray-headed Piprites Saltarín Cabecigrís R

Platyrinchus cancrominus Stub-tailed Spadebill Piquichato Norteño R

Platyrinchus mystaceus White-throated Spadebill Piquichato Gargantiblanco R

Platyrinchus coronatus Golden-crowned Spadebill Piquichato Coronirrufo R

Mionectes olivaceus Olive-striped Flycatcher Mosquerito Ojimanchado (Tontillo) R

Mionectes oleagineus Ochre-bellied Flycatcher Mosquerito Aceitunado (Tontillo) R

Leptopogon amaurocephalus Sepia-capped Flycatcher Mosquerito Cabecipardo R

Leptopogon superciliaris Slaty-capped Flycatcher Mosquerito Orejinegro R

Phylloscartes superciliaris Rufous-browed Tyrannulet Mosquerito Cejirrufo R

Myiornis atricapillus Black-capped Pygmy-Tyrant Mosquerito Colicorto R

Lophotriccus pileatus Scale-crested Pygmy-Tyrant Mosquerito de Yelmo R

Oncostoma cinereigulare Northern Bentbill Piquitorcido Norteño (Brujita)  R

Poecilotriccus sylvia Slate-headed Tody-Flycatcher Espatulilla Cabecigrís R

Todirostrum cinereum Common Tody-Flycatcher Espatulilla Común (Espatulilla, Mantequillilla) R

Todirostrum nigriceps Black-headed Tody-Flycatcher Espatulilla Cabecinegra R

Rhynchocyclus brevirostris Eye-ringed Flatbill Piquiplano de Anteojos R

Tolmomyias sulphurescens Yellow-olive Flatbill Piquiplano Azufrado R

Tolmomyias flavotectus Yellow-winged Flatbill Piquiplano Aliamarillo R

Ornithion semiflavum Yellow-bellied Tyrannulet Mosquerito Cejiblanco R

Ornithion brunneicapillus Brown-capped Tyrannulet Mosquerito Gorricafé R

Camptostoma imberbe Northern Beardless-Tyrannulet Mosquerito Chillón R, M?

Camptostoma obsoletum Southern Beardless-Tyrannulet Mosquerito Silbador R

Nesotriccus ridgwayi Cocos Flycatcher Mosquerito de la Isla del Coco R-END

Nesotriccus incomtus Northern Mouse-colored Tyrannulet Mosquerito Cafecito R

Capsiempis flaveola Yellow Tyrannulet Mosquerito Amarillo R

Tyrannulus elatus Yellow-crowned Tyrannulet Mosquerito Coroniamarillo R

Myiopagis viridicata Greenish Elaenia Elainia Verdosa (Tontillo) R

Elaenia flavogaster Yellow-bellied Elaenia Elainia Copetona (Tontillo, Bobillo, Copetoncillo)  R

Elaenia chiriquensis Lesser Elaenia Elainia Sabanera (Tontillo) R

Elaenia frantzii Mountain Elaenia Elainia Montañera (Tontillo, Bobillo) R

Serpophaga cinerea Torrent Tyrannulet Mosquerito Guardarrios R

Phyllomyias burmeisteri Rough-legged Tyrannulet Mosquerito Frentiblanco R

Zimmerius parvus Mistletoe Tyrannulet Mosquerito Cejigrís R

Attila spadiceus Bright-rumped Attila Atila Lomiamarilla R

Rhytipterna holerythra Rufous Mourner Plañidera Rojiza R

Myiarchus tuberculifer Dusky-capped Flycatcher Copetón Crestioscuro (Tontillo)  R

Myiarchus panamensis Panama Flycatcher Copetón Colipardo (Tontillo)  R

Myiarchus cinerascens Ash-throated Flycatcher Copetón Garganticeniza (Tontillo) A 

Myiarchus nuttingi Nutting’s Flycatcher Copetón de Nutting (Tontillo)  R

Myiarchus crinitus Great Crested Flycatcher Copetón Viajero (Tontillo) M

Myiarchus tyrannulus Brown-crested Flycatcher Copetón Crestipardo (Tontillo)  R

Philohydor lictor Lesser Kisdadee Bienteveo Menor A?

Pitangus sulphuratus Great Kiskadee Bienteveo Grande (Cristo Fue, Pecho Amarillo) R

Megarynchus pitangua Boat-billed Flycatcher Mosquerón Picudo (Pecho Amarillo) R

Myiozetetes cayanensis Rusty-margined Flycatcher Mosquero Alicastaño (Pecho Amarillo) R

Myiozetetes similis Social Flycatcher Mosquero Cejiblanco (Pecho Amarillo) R

Myiozetetes granadensis Gray-capped Flycatcher Mosquero Cabecigrís (Pecho Amarillo) R

Conopias albovittatus White-ringed Flycatcher Mosquero Cabecianillado (Pecho Amarillo) R

Myiodynastes hemichrysus Golden-bellied Flycatcher Mosquero Vientridorado (Pecho Amarillo) R-END

Myiodynastes maculatus Streaked Flycatcher Mosquero Listado (Pecho Amarillo) R, RR, M

Myiodynastes luteiventris Sulphur-bellied Flycatcher Mosquero Vientriazufrado (Pecho Amarillo) RR, M

Legatus leucophaius Piratic Flycatcher Mosquero Pirata (Pecho Amarillo) RR, M

Tyrannus melancholicus Tropical Kingbird Tirano Tropical (Pecho Amarillo) R

Tyrannus verticalis Western Kingbird Tirano Occidental (Pecho Amarillo) M

Tyrannus tyrannus Eastern Kingbird Tirano Norteño (Viuda Negra) M

Tyrannus dominicensis Gray Kingbird Tirano Gris M

Tyrannus forficatus Scissor-tailed Flycatcher Tijereta Rosada (Tijerilla) M

Tyrannus savana Fork-tailed Flycatcher Tijereta Sabanera (Tijerilla) R, M?

Myiophobus fasciatus Bran-colored Flycatcher Mosquerito Pechirrayado R

Aphanotriccus capitalis Tawny-chested Flycatcher Mosquerito Pechileonado R-END

Mitrephanes phaeocercus Tufted Flycatcher Mosquerito Moñudo R

Contopus cooperi Olive-sided Flycatcher Pibí Boreal (Tontillo)  M

Contopus lugubris Dark Pewee Pibí Sombrío (Tontillo)  R-END

Contopus ochraceus Ochraceous Pewee Pibí Ocráceo (Tontillo)  R-END

Contopus sordidulus Western Wood-Pewee Pibí Occidental (Tontillo, Piguí)  M, R?

Contopus virens Eastern Wood-Pewee Pibí Oriental (Tontillo, Piguí)  M

Contopus cinereus Tropical Pewee Pibí Tropical (Tontillo, Piguí)  R

Empidonax flaviventris Yellow-bellied Flycatcher Mosquerito Vientriamarillo M

Empidonax virescens Acadian Flycatcher Mosquerito Verdoso M

Empidonax alnorum Alder Flycatcher Mosquerito de Charral M

Empidonax traillii Willow Flycatcher Mosquerito de Traill M

Empidonax albigularis White-throated Flycatcher Mosquerito Gargantiblanco R, M

Empidonax minimus Least Flycatcher Mosquerito Chebec M

Empidonax flavescens Yellowish Flycatcher Mosquerito Amarillento R

Empidonax atriceps Black-capped Flycatcher Mosquerito Cabecinegro R-END

Sayornis nigricans Black Phoebe Mosquero de Agua R

Sayornis phoebe Eastern Phoebe Mosquero Fibí A 

Pyrocephalus rubinus Vermilion Flycatcher Mosquerito Rojo A 

Sublegatus arenarum Northern Scrub-Flycatcher Mosquero Gorgigrís R

Colonia colonus Long-tailed Tyrant Mosquero Coludo R

Conopophagidae (1)

Pittasoma michleri Black-crowned Antpitta Tororoi Pechiescamoso (Hormiguero) R-END

Thamnophilidae (22)

Cymbilaimus lineatus Fasciated Antshrike Batará Lineado R

Taraba major Great Antshrike Batará Grande R

Thamnophilus doliatus Barred Antshrike Batará Barreteado R

Thamnophilus bridgesi Black-hooded Antshrike Batará Negruzco R-END

Thamnophilus atrinucha Black-crowned Antshrike Batará Plomizo R

Thamnistes anabatinus Russet Antshrike Batará Café R

Dysithamnus mentalis Plain Antvireo Batarito Cabecigrís R

Dysithamnus striaticeps Streak-crowned Antvireo Batarito Pechirrayado R-END

Dysithamnus puncticeps Spot-crowned Antvireo Batarito Cabecipunteado R

Myrmotherula axillaris White-flanked Antwren Hormiguerito Flanquiblanco R

Myrmotherula schisticolor Slaty Antwren Hormiguerito Pizarroso R

Epinecrophylla fulviventris Checker-throated Stipplethroat Hormiguerito Café R

Microrhopias quixensis Dot-winged Antwren Hormiguerito Alipunteado R

Euchrepomis callinota Rufous-rumped Antwren Hormiguerito Lomirrufo R

Cercomacroides tyrannina Dusky Antbird Hormiguero Negruzco R

Gymnocichla nudiceps Bare-crowned Antbird Hormiguero Calvo R

Poliocrania exsul Chestnut-backed Antbird Hormiguero Dorsicastaño R

Sipia laemosticta Dull-mantled Antbird Hormiguero Alimaculado R

Hafferia zeledoni Zeledon’s Antbird Hormiguero de Zeledón R

Hylophylax naevioides Spotted Antbird Hormiguero Moteado R

Gymnopithys bicolor Bicolored Antbird Hormiguero Bicolor R

Phaenostictus mcleannani Ocellated Antbird Hormiguero Ocelado R

Grallariidae (4)

Grallaria guatimalensis Scaled Antpitta Tororoi Dorsiescamado (Hormiguero) R

Hylopezus perspicillatus Streak-chested Antpitta Tororoi Pechilistado (Hormiguero) R

Hylopezus dives Thicket Antpitta Tororoi Pechicanelo (Hormiguero) R-END

Grallaricula flavirostris Ochre-breasted Antpitta Tororoi Piquigualdo (Hormiguero) R

Rhinocryptidae (1)

Scytalopus argentifrons Silvery-fronted Tapaculo Tapaculo Frentiplateado R-END

Formicariidae (3)

Formicarius analis Black-faced Antthrush Gallito Hormiguero Carinegro R

Formicarius nigricapillus Black-headed Antthrush Gallito Hormiguero Cabecinegro R

Formicarius rufipectus Rufous-breasted Antthrush Gallito Hormiguero Pechicastaño R

Furnariidae (35)

Sclerurus mexicanus Tawny-throated Leaftosser Tirahojas Pechirrufo R

Sclerurus albigularis Gray-throated Leaftosser Tirahojas Gargantigrís R

Sclerurus guatemalensis Scaly-throated Leaftosser Tirahojas Barbiescamado R

Sittasomus griseicapillus Olivaceous Woodcreeper Trepadorcito Aceitunado R

Deconychura longicauda Long-tailed Woodcreeper Trepador Delgado R

Dendrocincla homochroa Ruddy Woodcreeper Trepador Rojizo R

Dendrocincla anabatina Tawny-winged Woodcreeper Trepador Alirrubio R

Dendrocincla fuliginosa Plain-brown Woodcreeper Trepador Pardo R

Glyphorynchus spirurus Wedge-billed Woodcreeper Trepadorcito Pico de Cuña  R

Dendrocolaptes sanctithomae Northern Barred-Woodcreeper Trepador Barreteado R

Dendrocolaptes picumnus Black-banded Woodcreeper Trepador Vientribarreteado R

Xiphocolaptes promeropirhynchus Strong-billed Woodcreeper Trepador Gigante R

Xiphorhynchus susurrans Cocoa Woodcreeper Trepador Gorgianteado R

Xiphorhynchus flavigaster Ivory-billed Woodcreeper Trepador Piquiclaro R

Xiphorhynchus lachrymosus Black-striped Woodcreeper Trepador Pinto (Relinchero) R

Xiphorhynchus erythropygius Spotted Woodcreeper Trepador Manchado R

Campylorhamphus pusillus  Brown-billed Scythebill Trepador Pico de Hoz R

Lepidocolaptes souleyetii Streak-headed Woodcreeper Trepador Cabecirrayado R

Lepidocolaptes affinis Spot-crowned Woodcreeper Trepador Cabecipunteado R

Xenops minutus Plain Xenops Xenops Común R

Xenops rutilans Streaked Xenops Xenops Rayado R

Pseudocolaptes lawrencii Buffy Tuftedcheek Trepamusgo Cachetón R

Dendroma rufa Buff-fronted Foliage-gleaner Trepamusgo Rojizo R

Anabacerthia variegaticeps Scaly-throated Foliage-gleaner Trepamusgo de Anteojos R

Syndactyla subalaris Lineated Foliage-gleaner Trepamusgo Lineado R

Clibanornis rubiginosus Ruddy Foliage-gleaner Hojarrasquero Rojizo R

Thripadectes rufobrunneus Streak-breasted Treehunter Trepamusgo Cuellirojizo R-END

Automolus cervinigularis Fawn-throated Foliage-gleaner Hojarrasquero Gorgianteado R

Automolus exsertus Chiriqui Foliage-gleaner Hojarrasquero de Chiriquí R-END

Automolus virgatus Western Woodhaunter Trepamusgo Rayado R

Premnoplex brunnescens Spotted Barbtail Subepalo Moteado R

Margarornis rubiginosus Ruddy Treerunner Subepalo Rojizo (Chupamusgo)  R-END

Cranioleuca erythrops Red-faced Spinetail Colaespina Carirroja R

Synallaxis albescens Pale-breasted Spinetail Arquitecto Güitío R

Synallaxis brachyura Slaty Spinetail Arquitecto Plomizo R

Vireonidae (16)

Cyclarhis gujanensis Rufous-browed Peppershrike Vireón Cejirrufo R

Hylophilus flavipes Scrub Greenlet Verdillo Matorralero R

Vireolanius pulchellus Green Shrike-Vireo Vireón Esmeraldino R

Tunchiornis ochraceiceps Tawny-crowned Greenlet Verdillo Leonado R

Pachysylvia decurtatus Lesser Greenlet Verdillo Menudo R

Vireo griseus White-eyed Vireo Vireo Ojiblanco M

Vireo pallens Mangrove Vireo Vireo de Manglar R

Vireo flavifrons Yellow-throated Vireo Vireo Pechiamarillo M

Vireo carmioli Yellow-winged Vireo Vireo Aliamarillo R-END

Vireo solitarius Blue-headed Vireo Vireo Solitario M

Vireo philadelphicus Philadelphia Vireo Vireo Amarillento M

Vireo gilvus Warbling Vireo Vireo Canoro M

Vireo leucophrys Brown-capped Vireo Vireo Montañero R

Vireo olivaceus Red-eyed Vireo Vireo Ojirrojo (Chiguisa)  M

Vireo flavoviridis Yellow-green Vireo Vireo Cabecigrís (Chiguisa, Chuesa, Cazadora, Fraile)  RR, M

Vireo altiloquus Black-whiskered Vireo Vireo Bigotudo M

Corvidae (5)

Cyanolyca argentigula Silvery-throated Jay Urraca Gorgiplateada R-END

Cyanolyca cucullata Azure-hooded Jay Urraca de Toca Celeste (Piapia de Montaña) R

Calocitta formosa White-throated Magpie-Jay Urraca Copetona (Urraca, Piapia Azul)  R

Psilorhinus morio Brown Jay Urraca Parda (Piapia) R

Cyanocorax affinis Black-chested Jay Urraca Pechinegra R

Hirundinidae (14)

Riparia riparia Bank Swallow Golondrina Ribereña M

Tachycineta bicolor Tree Swallow Golondrina Bicolor M

Tachycineta thalassina Violet-green Swallow Golondrina Verdiviolácea M

Tachycineta albilinea Mangrove Swallow Golondrina Lomiblanca R

Pygochelidon cyanoleuca Blue-and-white Swallow  Golondrina Azul y Blanco R, M

Stelgidopteryx serripennis Northern Rough-winged Swallow Golondrina Alirrasposa Norteña R, M

Stelgidopteryx ruficollis Southern Rough-winged Swallow Golondrina Alirrasposa Sureña R

Progne tapera Brown-chested Martin Martín de Ríos (Golondrina) M

Progne subis Purple Martin Martín Purpúrea (Golondrón) M

Progne chalybea Gray-breasted Martin Martín Pechigrís R

Hirundo rustica Barn Swallow Golondrina Tijereta M

Petrochelidon pyrrhonota Cliff Swallow Golondrina Risquera M

Petrochelidon fulva Cave Swallow  Golondrina Cavernícola A

Bombycillidae (1)

Bombycilla cedrorum Cedar Waxwing Ampelis Americano (Jilguero Chino) M

Ptiliogonatidae (2)

Phainoptila melanoxantha Black-and-yellow Silky-flycatcher Capulinero Negro y Amarillo (Comemoras) R-END

Ptiliogonys caudatus Long-tailed Silky-flycatcher Capulinero Colilargo (Pitorreal, Timbre, Coronel) R-END

Polioptilidae (4)

Ramphocaenus melanurus Long-billed Gnatwren Soterillo Picudo R

Microbates cinereiventris Tawny-faced Gnatwren Soterillo Caricafé R

Polioptila bilineata White-browed Gnatcather Perlita Frentiblanca (Espatulilla, Cazadora)  R

Polioptila albiloris White-lored Gnatcatcher Perlita Cabecinegra (Espatulilla, Cazadora)  R

Troglodytidae (24)

Salpinctes obsoletus Rock Wren Soterrey Roquero R

Microcerculus philomela Nightingale Wren Soterrey Ruiseñor R

Microcerculus marginatus Scaly-breasted Wren Soterrey Silbador R

Troglodytes aedon House Wren Soterrey Cucarachero (Soterrey, Soterré) R

Troglodytes ochraceus Ochraceous Wren Soterrey Ocroso R-END

Thryorchilus browni Timberline Wren Soterrey del Bambú R-END

Cistothorus platensis Grass Wren Soterrey Sabanero (Guachipelín) R

Campylorhynchus zonatus Band-backed Wren Soterrey Matraquero R

Campylorhynchus rufinucha Rufous-naped Wren Soterrey Nuquirrufo (Chico Piojo, Botijón, Salta Piñuela) R

Pheugopedius atrogularis Black-throated Wren Soterrey Gorginegro R-END

Pheugopedius rutilus Rufous-breasted Wren Soterrey Carimoteado R

Pheugopedius maculipectus Spot-breasted Wren Soterrey Pechimoteado R

Pheugopedius fasciatoventris Black-bellied Wren Soterrey Vientrinegro R-END

Thryophilus rufalbus Rufous-and-white Wren Soterrey Rufo y Blanco R

Thryophilus pleurostictus Banded Wren Soterrey de Costillas Barreteadas R

Cantorchilus thoracicus Stripe-breasted Wren Soterrey Pechirrayado R-END

Cantorchilus modestus Cabanis’s Wren Soterrey Chinchirigüí (Huevos Blancos) R

Cantorchilus zeledoni Canebrake Wren Soterrey de Zeledón  R-END

Cantorchilus elutus  Isthmian Wren Soterrey de Panama R-END

Cantorchilus nigricapillus Bay Wren Soterrey Castaño R

Cantorchilus semibadius Riverside Wren Soterrey Pechibarreteado R-END

Henicorhina leucosticta White-breasted Wood-Wren Soterrey de Selva Pechiblanco R

Henicorhina leucophrys Gray-breasted Wood-Wren Soterrey de Selva Pechigrís R

Cyphorhinus phaeocephalus Song Wren Soterrey Canoro R

Mimidae (2)

Dumetella carolinensis Gray Catbird Pájaro-gato Gris M

Mimus gilvus Tropical Mockingbird Pájaro-imitador Tropical R

Cinclidae (1)

Cinclus mexicanus American Dipper Mirlo Acuático Plomizo R

Turdidae (15)

Myadestes melanops Black-faced Solitaire Solitario Carinegro (Jilguero) R-END

Catharus gracilirostris Black-billed Nightingale-Thrush Zorzal Piquinegro (Cuitiento) R-END

Catharus aurantiirostris Orange-billed Nightingale-Thrush Zorzal Piquianaranjado (Jilguerillo de Charral, Inglesito) R

Catharus fuscater Slaty-backed Nightingale-Thrush Zorzal Sombrío (Arremedón, Arremendado, Jilguerillo) R

Catharus frantzii Ruddy-capped Nightingale-Thrush Zorzal Gorrirojizo (Jilguerillo de Montaña, Jilguerillo de Ronda) R

Catharus mexicanus Black-headed Nightingale-Thrush Zorzal Cabecinegro R

Catharus fuscescens Veery Zorzal Dorsirrojizo (Conchita) M

Catharus minimus Gray-cheeked Thrush Zorzal Carigrís (Conchita) M

Catharus ustulatus Swainson’s Thrush Zorzal de Swainson (Conchita) M

Hylocichla mustelina Wood Thrush Zorzal del Bosque M

Turdus nigrescens Sooty Thrush Mirlo Negruzco (Yigüirro Escarchero, Escarchado) R-END

Turdus plebejus Mountain Thrush Mirlo Montañero (Yigüirro de Montaña) R

Turdus obsoletus Pale-vented Thrush Mirlo Vientriblanco (Yigüirro de Montaña) R

Turdus grayi Clay-colored Thrush Mirlo Pardo (Yigüirro) R

Turdus assimilis White-throated Thrush Mirlo Gorgiblanco (Yigüirro Collarejo, Yigüirro de Montaña) R

Estrildidae (1)

Lonchura malacca Tricolored Munia Monjita Tricolor                                           R

Passeridae (1)

Passer domesticus House Sparrow Gorrión Común (Electricista) R

Motacillidae (1)

Anthus rubescens American Pipit Bisbita Americana  A

Fringillidae (12)

Chlorophonia elegantissima Elegant Euphonia Clorofonia Capuchiceleste (Agüío, Monjita, Caciquita) R

Chlorophonia callophrys Golden-browed Chlorophonia Clorofonia Cejidorada (Rualdo, Rey de Rualdo) R-END

Euphonia affinis Scrub Euphonia Eufonia Gargantinegra (Finito, Agüío, Monjita Fina) R

Euphonia luteicapilla Yellow-crowned Euphonia Eufonia Coroniamarilla (Monjita, Agüío) R-END

Euphonia minuta White-vented Euphonia Eufonia Menuda (Finito Canario, Canarito, Canaria, Agüio) R

Euphonia hirundinacea Yellow-throated Euphonia Eufonia Gorgiamarilla (Agüío, Caciquita) R

Euphonia laniirostris Thick-billed Euphonia Eufonia Piquigruesa (Agüío) R

Euphonia imitans Spot-crowned Euphonia Eufonia Vientrirrojiza (Agüío Barranquillo) R-END

Euphonia gouldi Olive-backed Euphonia Eufonia Olivácea (Agüío, Barranquillo, Culo Rojo, Güere) R

Euphonia anneae Tawny-capped Euphonia Eufonia Gorricanela (Agüío, Barranquilla) R-END

Spinus xanthogastrus Yellow-bellied Siskin Jilguero Vientriamarillo (Mozotillo de Montaña) R

Spinus psaltria Lesser Goldfinch Jilguero Menor (Mozotillo de Charral) R

Rhodinocichlidae (1)

Rhodinocichla rosea Rosy Thrush-Tanager Tangara Pechirrosada (Queo) R

Passerellidae (26)

Chlorospingus canigularis Ashy-throated Chlorospingus Tangara de Monte Gargantigrís R

Chlorospingus pileatus Sooty-capped Chlorospingus Tangara de Monte Cejiblanca R-END

Chlorospingus flavopectus Common Chlorospingus Tangara de Monte Ojeruda (Cuatro Ojos) R

Peucaea ruficauda Stripe-headed Sparrow Sabanero Cabecilistado (Pájaro Chicle, Albarda Nueva, Ratoncillo) R

Peucaea botterii Botteri’s Sparrow Sabanero Pechianteado R

Ammodramus savannarum Grasshopper Sparrow Sabanero Colicorto R, M

Arremonops rufivirgatus Olive Sparrow Pinzón Aceitunado (Timbón) R

Arremonops conirostris Black-striped Sparrow Pinzón  Cabecilistado (Purisquero, Pájaro Suzuki) R

Chondestes grammacus Lark Sparrow Sabanero Arlequín M

Spizella  passerina Chipping Sparrow Chimbito Común A

Spizella pallida Clay-colored Sparrow Chingolo Pálido A

Arremon costaricensis Costa Rican Brushfinch  Saltón Costarricense  R-END

Arremon aurantiirostris Orange-billed Sparrow Pinzón Piquinaranja (Pico Chile, Pico Rojo, Pico de Oro) R

Arremon brunneinucha Chestnut-capped Brushfinch Saltón Cabecicastaño R

Arremon crassirostris Sooty-faced Finch Pinzón Barranquero R-END

Junco vulcani Volcano Junco Junco Paramero (Junco Volcanero) R-END

Zonotrichia capensis Rufous-collared Sparrow Chingolo (Comemaíz, Pirrís) R

Zonotrichia leucophrys White-crowned Sparrow Chingolo Coroniblanco A

Passerculus sandwichensis Savannah Sparrow Sabanero Zanjero A

Melospiza lincolnii Lincoln’s Sparrow Sabanero de Lincoln M

Pezopetes capitalis Large-footed Finch Saltón Patigrande R-END

Melozone leucotis White-eared Ground-Sparrow Pinzón Orejiblanco (Cuatro Ojos, Payasito) R

Melozone cabanisi Cabanis’s Ground-Sparrow Pinzón Costarricense (Pinzón Cafetalero, Jupa Roja, Rey de Comemaíz, Mercenario) R-END

Aimophila rufescens Rusty Sparrow Sabanero Rojizo R

Atlapetes albinucha White-naped Brushfinch Saltón Gargantiamarilla (Comepuntas, Purisco)  R

Atlapetes tibialis Yellow-thighed Brushfinch Saltón de Muslos Amarillos (Calzones Amarillos) R-END

Zeledoniidae (1)

Zeledonia coronata Wrenthrush Zeledonia R-END

Icteriidae (1)

Icteria virens Yellow-breasted Chat Reinita Grande M

Icteridae (24)

Xanthocephalus xanthocephalus Yellow-headed Blackbird Tordo Cabecidorado A

Dolichonyx oryzivorus Bobolink Tordo Arrocero M

Sturnella magna Eastern Meadowlark Zacatero Común (Zacatera, Carmelo)  R

Leistes militaris Red-breasted Meadowlark Tordo Pechirrojo R

Amblycercus holosericeus Yellow-billed Cacique Cacique Picoplata (Pico de Plata) R

Psarocolius decumanus Crested Oropendola Oropéndola Crestada  R

Psarocolius wagleri Chestnut-headed Oropendola Oropéndola Cabecicastaña (Oropéndola, Oropel, Guacalillo) R

Psarocolius montezuma Montezuma Oropendola Oropéndola de Moctezuma (Oropéndola) R

Cacicus uropygialis Scarlet-rumped Cacique Cacique Lomiescarlata (Sargento, Plío)  R

Icterus prosthemelas Black-cowled Oriole Bolsero Capuchinegro (Chorcha del Platanar, Cacique Amarillo)  R

Icterus spurius Orchard Oriole Bolsero Castaño (Cacique Ahumado) M

Icterus chrysater Yellow-backed Oriole Bolsero Dorsidorado A

Icterus mesomelas Yellow-tailed Oriole Bolsero Coliamarillo (Chorcha, Chiltote, Chiltotel) R

Icterus pustulatus Streak-backed Oriole Bolsero Dorsilistado (Chilchote, Chilto, Chorchín, Chorcha) R

Icterus bullockii Bullock’s Oriole Bolsero de Bullock A

Icterus pectoralis Spot-breasted Oriole Bolsero Pechimanchado (Balsero, Chiltote) R

Icterus galbula Baltimore Oriole Bolsero Norteño (Cacique Veranero, Cacicón, Naranjero) M

Agelaius phoeniceus Red-winged Blackbird Tordo Sargento (Sargento) R

Molothrus bonariensis Shiny Cowbird Vaquero Mirlo R

Molothrus aeneus Bronzed Cowbird Vaquero Ojirrojo (Pius) R

Molothrus oryzivorus Giant Cowbird Vaquero Grande R

Dives dives Melodious Blackbird Tordo Cantor R

Quiscalus mexicanus Great-tailed Grackle Zanate Grande (Sanate, Zanate) R

Quiscalus nicaraguensis Nicaraguan Grackle Zanate de Laguna (Totí, Garrapatero) R-END

Parulidae (50)

Seiurus aurocapilla Ovenbird Reinita Hornera M

Helmitheros vermivorum Worm-eating Warbler Reinita Gusanera M

Parkesia motacilla Louisiana Waterthrush Reinita Acuática Piquigrande (Menea Cola, Tordo de Agua) M

Parkesia noveboracensis Northern Waterthrush Reinita Acuática Norteña (Menea Cola, Tordo de Agua) M

Vermivora chrysoptera Golden-winged Warbler Reinita Alidorada M

Vermivora cyanoptera Blue-winged Warbler Reinita Aliazul M

Mniotilta varia Black-and-white Warbler Reinita Trepadora (Zebrita) M

Protonotaria citrea Prothonotary Warbler Reinita Cabecidorada M

Oreothlypis gutturalis Flame-throated Warbler Reinita Garganta de Fuego R-END

Leiothlypis peregrina Tennessee Warbler Reinita Verdilla (Cazadorcita) M

Leiothlypis celata Orange-crowned Warbler Reinita Olivácea M- SC

Leiothlypis ruficapilla Nashville Warbler Reinita Cachetigrís M

Oporornis agilis Connecticut Warbler Reinita Ojianillada A- SC

Geothlypis poliocephala Gray-crowned Yellowthroat Antifacito Coronigrís R

Geothlypis tolmiei MacGillivray’s Warbler Reinita de Tupidero M

Geothlypis philadelphia Mourning Warbler Reinita Enlutada M

Geothlypis formosa Kentucky Warbler Reinita Cachetinegra M

Geothlypis semiflava Olive-crowned Yellowthroat Antifacito Coroniolivo R

Geothlypis trichas Common Yellowthroat Antifacito Norteño M

Setophaga citrina Hooded Warbler Reinita Encapuchada M

Setophaga ruticilla American Redstart Candelita Norteña (Raya Roja) M

Setophaga tigrina Cape May Warbler Reinita Tigrina M

Setophaga cerulea Cerulean Warbler Reinita Cerulea M

Setophaga americana Northern Parula Parula Norteña M

Setophaga pitiayumi Tropical Parula Parula Tropical R

Setophaga magnolia  Magnolia Warbler Reinita Colifajeada M

Setophaga castanea Bay-breasted Warbler Reinita Castaña M

Setophaga fusca Blackburnian Warbler Reinita Gorginaranja M

Setophaga petechia Yellow Warbler Reinita Amarilla (Canarita) R, M

Setophaga pensylvanica Chestnut-sided Warbler Reinita de Costillas Castañas M

Setophaga striata Blackpoll Warbler Reinita Rayada M

Setophaga caerulescens Black-throated Blue Warbler Reinita Azul y Negro M

Setophaga palmarum Palm Warbler Reinita Coronicastaña M

Setophaga pinus Pine Warbler Reinita de Pinos M- SC

Setophaga coronata Yellow-rumped Warbler Reinita Lomiamarilla M

Setophaga dominica Yellow-throated Warbler Reinita Gorgiamarilla M

Setophaga discolor Prairie Warbler Reinita Galana M

Setophaga townsendi Townsend’s Warbler Reinita de Townsend M

Setophaga occidentalis Hermit Warbler Reinita Cabecigualda M

Setophaga chrysoparia  Golden-cheeked Warbler Reinita Caridorada  M- SC

Setophaga virens Black-throated Green Warbler Reinita Cariamarilla M

Myiothlypis fulvicauda Buff-rumped Warbler Reinita Guardaribera (Cola Amarilla) R

Basileuterus delattrii Chestnut-capped Warbler Reinita Cabecicastaña R

Basileuterus melanogenys Black-cheeked Warbler Reinita Carinegra R-END

Basileuterus culicivorus Golden-crowned Warbler Reinita Coronidorada R

Basileuterus melanotis Costa Rican Warbler  Reinita Costarricense   R-END

Cardellina canadensis Canada Warbler Reinita Pechirrayada M

Cardellina pusilla Wilson’s Warbler Reinita Gorrinegra (Curruquita) M

Myioborus miniatus Slate-throated Redstart Candelita Pechinegra (Candelita)  R

Myioborus torquatus Collared Redstart Candelita Collareja (Amigo de Hombre) R-END

Cardinalidae (20)

Piranga flava Hepatic Tanager Tangara Bermeja (Cardenal) R

Piranga rubra Summer Tanager Tangara Veranera (Cardenal Veranero, Pan de Achiote, Sangre Toro)  M

Piranga olivacea Scarlet Tanager Tangara Escarlata (Cardenal Alas Negras) M

Piranga ludoviciana Western Tanager Tangara Carirroja M

Piranga bidentata Flame-colored Tanager Tangara Dorsirrayada (Cardenal) R

Piranga leucoptera White-winged Tanager Tangara Aliblanca (Cardenalito) R

Habia rubica Red-crowned Ant-Tanager Tangara Hormiguera Coronirroja (Relicario) R

Habia fuscicauda Red-throated Ant-Tanager Tangara Hormiguera Gorgirroja R

Habia atrimaxillaris Black-cheeked Ant-Tanager Tangara Hormiguera Carinegra R-END

Chlorothraupis carmioli Carmiol’s Tanager Tangara Aceitunada R

Caryothraustes poliogaster Black-faced Grosbeak Picogrueso Carinegro (Sarapiqueña) R

Pheucticus tibialis Black-thighed Grosbeak Picogrueso Vientriamarillo (Chorcho, Maizero, Chiltote) R-END

Pheucticus ludovicianus Rose-breasted Grosbeak Picogrueso Pechirrosado (Calandria) M

Pheucticus melanocephalus Black-headed Grosbeak Picogrueso Cabecinegro A- SC

Amaurospiza concolor Blue Seedeater Semillero Azulado R

Cyanoloxia cyanoides Blue-black Grosbeak Picogrueso Negro Azulado R

Passerina caerulea Blue Grosbeak Picogrueso Azul (Alondra) R, M

Passerina cyanea Indigo Bunting Azulillo Norteño (Indris) M

Passerina ciris Painted Bunting Azulillo Sietecolores (Arcoiris, Siete Colores) M

Spiza americana Dickcissel Sabanero Arrocero (Arrocero, Pius) M

Mitrospingidae (1)

Mitrospingus cassinii Dusky-faced Tanager Tangara Carinegruzca R

Thraupidae (51)

Bangsia arcaei Blue-and-gold Tanager Tangara de Costillas Negras (Agüión) R-END

Ixothraupis guttata Speckled Tanager Tangara Moteada (Cebra) R

Thraupis episcopus Blue-gray Tanager Tangara Azuleja (Viudita, Viuda)  R

Thraupis abbas Yellow-winged Tanager Tangara Aliamarilla R?

Thraupis palmarum Palm Tanager Tangara Palmera (Viudita de la Costa) R

Stilpnia larvata Golden-hooded Tanager Tangara Capuchidorada (Juana, Mariposa, Siete Colores) R

Tangara dowii Spangle-cheeked Tanager Tangara Vientricastaña (Mariposa de Clima Frío) R-END

Tangara inornata Plain-colored Tanager Tangara Cenicienta R-END

Tangara lavinia Rufous-winged Tanager Tangara Alirrufa R

Tangara gyrola Bay-headed Tanager Tangara Cabecicastaña (Pavito) R

Tangara florida Emerald Tanager Tangara Orejinegra R

Tangara icterocephala Silver-throated Tanager Tangara Dorada (Rayo de Sol, Chia, Juanita) R

Sicalis luteola Grassland Yellow-Finch Chirigue Sabanero A 

Haplospiza rustica Slaty Finch Fringilo Plomizo (Semillero) R

Acanthidops bairdi Peg-billed Finch Fringilo Piquiagudo (Semillero) R-END

Diglossa plumbea Slaty Flowerpiercer Pinchaflor Plomizo R-END

Chlorophanes spiza Green Honeycreeper Mielero Verde (Rey de Mar, Verde Mar, Rey de Trepadores) R

Chrysothlypis chrysomelas Black-and-yellow Tanager Tangara Negro y Dorado R-END

Heterospingus rubrifrons Sulphur-rumped Tanager Tangara Lomiazufrada R-END

Volatinia jacarina Blue-black Grassquit Semillerito Negro Azulado (Brea, Pius, Piusillo Negro, Saltapalito) R

Eucometis  penicillata Gray-headed Tanager Tangara Cabecigrís R

Loriotus luctuosus White-shouldered Tanager Tangara Caponiblanca R

Tachyphonus delatrii Tawny-crested Tanager Tangara Coronidorada R

Tachyphonus rufus White-lined Tanager Tangara Forriblanca (Fraile) R

Lanio leucothorax White-throated Shrike-Tanager Tangara Piquiganchuda R-END

Ramphocelus sanguinolentus Crimson-collared Tanager Tangara Capuchirroja (Rey de Sargento, Sangre de Toro) R

Ramphocelus flammigerus Flame-rumped Tanager Tangara Flamígera A?

Ramphocelus passerinii Scarlet-rumped Tanager Tangara de Passerini (Sargento, Rabadilla Tinta, Terciopelo, Sangre de Toro) R

Ramphocelus dimidiatus Crimson-backed Tanager Tangara dorsirrojo A?

Cyanerpes lucidus Shining Honeycreeper Mielero Luciente (Picudo Patiamarillo) R

Cyanerpes cyaneus Red-legged Honeycreeper Mielero Patirrojo (Picudo, Mielero, Tucuso, Trepador) R

Dacnis venusta Scarlet-thighed Dacnis Mielero Celeste y Negro (Calzones Rojos) R

Dacnis cayana Blue Dacnis Mielero Azulejo (Rey de Viuda) R

Coereba flaveola Bananaquit Reinita Mielera (Pincha Flor, Santa Marta) R

Tiaris olivaceus Yellow-faced Grassquit Semillerito Cariamarillo (Gallito) R

Pinaroloxias inornata Cocos Finch Pinzón de la Isla del Coco R-END

Sporophila lineola Lined Seedeater Espiguero Bigotudo (Setillero) A

Sporophila funerea Thick-billed Seed-Finch Semillero Picogrueso R

Sporophila nuttingi Nicaraguan Seed-Finch Semillero Piquirrosado R-END

Sporophila corvina Variable Seedeater Espiguero Variable (Setillero Collarejo, Monjito, Arrocerito) R

Sporophila schistacea Slate-colored Seedeater Espiguero Pizarroso (Setillero) R

Sporophila morelleti Morelet’s Seedeater Espiguero Collarejo (Setillero Collarejo) R

Sporophila nigricollis Yellow-bellied Seedeater Espiguero Vientriamarillo (Setillero Panameño) R

Sporophila minuta Ruddy-breasted Seedeater Espiguero Menudo (Setillero Ladrillo) R

Emberizoides herbicola Wedge-tailed Grass-Finch Sabanero Coludo (Chicharrón) R

Saltator atriceps Black-headed Saltator Saltator Cabecinegro (Chayotero) R

Saltator maximus Buff-throated Saltator Saltator Gorgianteado (Chayotero, Chojui, Comepuntas, Sinsonte Verde) R

Saltator grossus Slate-colored Grosbeak Picogrueso Piquirrojo R

Saltator grandis Cinnamon-bellied Saltator Saltator Grisáceo (Comepuntas, Come Chayote, Sensontle, Sinsonte) R

Saltator striatipectus Streaked Saltator Saltator Listado R